| |
Tutti gli Itinerari Fotografici in SienaIl Palio di Siena
| | The Palio of Siena |
Il Palio delle Contrade di Siena é la più famosa, la più bella, la più profondamente sentita tra le manifestazioni popolari italiane e porta le caratteristiche di una festa religiosa e civile allo stesso tempo. Chi decidesse di partecipare come spettatore al famosissimo Palio, si troverà a presenziare ad uno splendido spettacolo affascinante, ad una riesumazione storico-culturale che culmina in una sfrenata corsa di cavalli nella quale si realizzano e si esaltano l'orgoglio e l'ardentissimo spirito di competizione delle Contrade. Queste singolari e agguerrite Istituzioni del quindicesimo secolo, corrispondono attualmente, ai diciassette rioni della città secondo le delimitazioni territoriali stabilite da un Bando emanato il 7 Gennaio 1730. Il Palio viene corso due volte all'anno: il 2 Luglio (Palio di Provenzano) e il 16 Settembre (Palio dell'Assunta). |
|  | The Sienese Palio delle Contrade is one of the most famous, beautiful and deeply loved Italian popular celebrations, which has summerized and developed, to the highest point, the characteristics both of a religious and of a civil festivity. If you want to take part in the Palio, obviously as audience, you will surely attend a charming show. It is a historical and cultural revival, that reaches its climax in a wild horse race, in which the proud and the passionate competitiveness of the Contrade (town districts) achieve their realization and exaltation. These singular institutions, born in the 15th century, are today represented by the 17 neighbourhoods of Siena, according to the territorial boundaries fixed by a proclamation ban issued on 7th January 1730. The Palio takes place twice in a year: in July the 2nd (Palio di Provenzano) and in August the 16th (Palio dell'Assunta). |
|
Ogni contrada ha una propria sede, una propria chiesa (distinta e indipendente da quella parrocchiale), un Museo con i Palii vinti ed é governata da un «Seggio» (Consiglio) di elezione popolare presieduto da un Priore ed affiancato da un Capitano che assume pieni poteri in merito allo svolgimento della corsa. Le Contrade, situate nei tre terzieri della Città, si distinguono per i loro colori. Le fasi del Palio iniziano quattro giorni prima, con la tratta selezione di dieci cavalli e l' assegnazione per sorteggio alle dieci contrade partecipanti, seguono le sei prove che vengono corse la mattina e alla sera. Il giorno del palio alle ore 15 il campanone richiama le contrade al raduno nel cortile del Podestà da lì partirà il corteo storico, lo squillo delle chiarine accompagnerà l'ultimo rullio di tamburi e lo scoppio del mortaretto darà il segnale per l' uscita dei cavalli dall' entrone. |
|  | Every Institution has its own seat , its own church (separate and independent from the parish one), a Museum with the won Palios and it is governed by a Seggio (Council), elected by the people and controlled by a Prior, in turn partnered with a Captain, who has full powers during the race. The Contrade, situated in the three town’s terzieri (districts) of the city, differ one from another in their colours. The actual festival begins for days before the beginning giving the ten contrada by chance, and with the extremely and picturesque procession. It consists of a parade, in historical costume, of mace-bearers, trumpeters, bandasmen, grooms, and standard-bearers, in addition to characters representing the ancient rulers of the city; the Capitain of the People, the Podestà, the Banner-bearers, the Chief Magistrate, the Biccherna Superintendents and others. |
|
| |
