| |
All Photo Routes in AgliéIl Castello di Aglie'
| | The Aglie' Castle |
 | | Imponente ed elegante residenza sabauda, il Castello ducale di Agliè, le cui origini risalgono al XII secolo, sorge nell'antico borgo cittadino sulle splendide colline del Canavese. Ricco di storia, con un interno che presenta numerosi ambienti riccamente arredati, il Castello e' anche famoso per avere ospitato la fortunata serie televisiva Elisa di Rivombrosa. |
|  | The Aglie' Ducal Castle is an imposing and elegant Savoys' residence, and it goes back to the 12th century. It rears up on the splendid Canavese hills in the ancient village. Moreover, it's rich in history and it has a lot of inner rooms fill with plush furnitures. As if that wasn't enough it's also been the scenario of an Italian TV series (Elisa from Rivombrosa). | |  |
|
Ad impreziosire ancora il Castello Ducale e' il prestigioso parco che, con artificiosi giardini all'italiana e all'inglese, lo circonda su tre lati. Non e' un caso che il parco sia ricordato diverse volte dal celebre poeta Guido Gozzano. Piante, alberi centenari, statue meravigliose, fontane artistiche, serre, sculture e molte altre meraviglie si possono ritrovare lungho i 7 chilometri di viali e sentieri che si trovano all'interno di questo posto davvero incantevole. Strutturato su tre livelli, il parco presenta all'ingresso la famosa fontana settecentesca raffigurante la Dora Baltea che si getta nel Po', ad opera di Ignazio e Filippo Collino. In altre parole, se avete intenzione di regalarvi momenti di svago, il parco del Castello Ducale di Aglie' e' proprio quello che state cercando. Infatti, il parco, con i suoi singolari splendori, sara' in grado di regalarvi indimenticabili momenti di relax nella ridente citta' di Aglie'. |
|  | A prestigious park, with its splendid Italian-style gardens and magnificent English-style gardens, makes the Ducal Castle more precious. The park surrounds it on three sides, and no wonder if it has been remembered by Guido Gozzano in his poetries. Plants, centenary trees, wonderful statues, artistic fountains, greenhouses, sculpture and too much other beauties can be found along the pathways 7 chilometres long inside this very charming place.
The park is structured on three levels and it's the famous eighteen-century fountain representing the Dora Baltea getting into the Po by Ignazio and Filippo Collino. In other words, if you're going to have a lovely rest, the Aglie' Ducal Castle park is just what you need. In fact, the park will give you magical relax moments by surroundding you by its particular attractivenesses in this very pleasant town of Aglie'. |
|
E' attraversando una grande scalinata a due rami con balaustre in marmo che e' possibile accedere all'incantevole giardino all'italiana, che ancora oggi sorge sulla sinistra della facciata principale. Un artificioso gioco di siepi di bosso si articola attorno ad una fontana ellittica. Questo e ancora altri splendori troverete all'interno del parco se avete deciso di concedervi una passeggiata immersi in vari splendori come querce rosse e platani in aggiunta alle prestigiose sculture che si possono trovare lungo magnifici viali tortuosi.
| | You'll be able to enter the charming Italian-style garden by crossing throuhg a great double-sided staircase with marble balaustrade. The garden still rears up on the left side of the main facade. Moreover, geometrical box hedges wind around an elliptical fountain. This is what you'll find together with too much other magnificences if you decide to go for a walk surrounded by various splendours such as red oaks and plane trees in addition to the prestigious sculptures that you can find along the magnificent winding pathways.
|
L'architettura
| | The architecture |
Un'eufonica facciata con robusti torrioni, il Castello Ducale di Aglie' risulta oggi un prestigioso esempio di architettura barocca. Eretto nel XII secolo, deve il suo attuale imponente aspetto all'architetto Amedeo di Castellamonte, uno degli artefici delle trasformazioni della capitale del Ducato Sabaudo. Per questo ed altri motivi, il Castello Ducale di Aglie' costituisce una meta obbligata per chi ha deciso di trascorrere le vacanze nel capoluogo piemontese. Inoltre, la struttura presenta interni composti da 300 stanze, tra cui vanno ricordate ad esempio il salone da ballo affrescato, lunghe gallerie di mobili d'epoca, dipinti, sculture, il teatro ed una preziosa collezione di reperti archeologici.
| | Nowadays, the Aglie' Ducal Castle, with an euphonical facade with strong embattled towers, is a prestigious example of baroque architecture. It's been built in the 12th century, but its current appearance has been designed by the architect Amedeo di Castellamonte, who contributed to change the Duchy of Savoy's capital. That's why the Aglie' Ducal Castle is a very privileged touristic destination by those people who decide to spend his holidays in the Piedmont's capital. The castle has also 300 rooms inside such as the frescoed ballroom, long period furnitures galleries, painting, sculptures, the theatre and a precious collection of archeological finds.
|
| |
