I Romani la chiamarono Portus Veneris per la sua bellezza. Sull'attuale promontorio di San Pietro, attorno a cui si sviluppò il Castrum Vetus, era stato eretto un tempio a Venere Ericina, da cui il borgo prese il nome. Base Bizantina nell'alto medioevo, fu distrutta da Rotari nel 643 ma rifiorì nei secoli successivi, grazie anche al movimento monastico che interessò le due isole della Palmaria e del Tino. Nel 1113 i Da Vezzano la cedettero ai Genovesi, che svilupparono le potenzialità militari e marinaresche del borgo costruendo la caratteristica schiera di case fortezza davanti al mare, le mura, le tre torri, la porta di accesso al paese e, tra il 1118 e il 1130, la chiesa di San Lorenzo, opera dei maestri Antelami. |
|  | The Romans called this place Portus Veneris for its beauty. The ancient nucleus developed around the modern-day promontory of San Pietro, where there was a temple dedicated to Venus Ericina, which is where the town's name derives from. A Byzantine stronghold in mediaeval times, it was destroyed by the Rotari in 643 AD but grew again over the next centuries thanks to the monastic movement, which involved the two islands of Palmaria and Tino. It was conceded by the Da Vezzano family in 1113 to the Genoese, who developed the military and marine potential of the town by building the characteristic row of fort-houses along the coast, the walls, the three towers, the town gate and, between 1118 and 1130, the church of San Lorenzo, which was the work of the Antelami master builders. |
|
